flying tackle

Image by Getty Images via Daylife

flying tackle: "Вероятно, с моей стороны не очень корректно постить ляп из любительского сетевого перевода, и если так, буду благодарна модератору за премодерацию. :)

Читаю Pratchett, Making Money.

Один из печатников уже собирался их уничтожить, когда Мойст помешал ему раскачивающимся тросом.
One of the printers had been about to destroy them when Moist brought him down with a flying tackle.

Увы, на раскачивающийся трос моего богатого воображения не хватило."